1
00:01:36,179 --> 00:01:39,033
[Anunciante] Mujeres que van
para trabajar necesito pantimedias transparentes

2
00:01:39,057 --> 00:01:40,618
que no se juntan
los tobillos-

3
00:01:40,642 --> 00:01:42,745
-¿Tienes hambre? Vamos.
-o hundirse alrededor de las rodillas.

4
00:01:42,769 --> 00:01:45,331
Nueva Segunda Piel de Anderson.

5
00:01:45,355 --> 00:01:48,376
La segunda piel está hecha de
Lycra desnuda revolucionaria,

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,586
para que se ajusten como una segunda piel.

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,171
Todo el día.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,175
No importa cuánto se doble
y ampliar su trabajo implica.

9
00:01:56,199 --> 00:01:59,220
Segunda Piel, la
primeras pantimedias transparentes

10
00:01:59,244 --> 00:02:01,931
en beneficio de la chica trabajadora-
Hola. ¿Tienes hambre?

11
00:02:01,955 --> 00:02:04,875
-[Anunciante] en cualquier posición.
-¿Tienes hambre? Mmm.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,687
[Locutor] En
Viernes 13 - Oh, mira.

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,230
[Locutor] Un evento televisivo

14
00:02:09,254 --> 00:02:12,108
para todos aquellos a quienes les gusta
estar muertos de miedo.

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,943
Para el primer diabólico
tiempo en la televisión-

16
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
-Oh, sí.
-"Pesadilla en Elm Street".

17
00:02:19,973 --> 00:02:22,243
[Locutor] Esto no es
sueño aterrador ordinario

18
00:02:22,267 --> 00:02:24,954
Este es el terror supremo.

19
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
No te duermas.

20
00:02:27,564 --> 00:02:29,751
[Locutor] "Un
Pesadilla en Elm Street"

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,669
-estrenos el viernes 13.
-Oh, definitivamente estamos

22
00:02:31,693 --> 00:02:32,879
Voy a ver eso.

23
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Oh sí.

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,658
(música brillante)

25
00:02:42,579 --> 00:02:44,223
[Locutor] De
alrededor de tu ciudad

26
00:02:44,247 --> 00:02:48,644
y en todo el país,
Esto es "América hoy".

27
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
Bienvenidos a "América
Hoy." Soy Neal Browne.

28
00:02:52,631 --> 00:02:53,691
(música melodiosa)

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
¿Eh, estás listo?

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,206
(el armario suena)

31
00:03:08,230 --> 00:03:09,374
Ven aquí.

32
00:03:09,398 --> 00:03:11,334
¿Puedes sentarte? ¿puedes
tocar?

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,358
Buena chica.

34
00:03:16,029 --> 00:03:19,699
(clic del arranque eléctrico)

35
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Mmm.

36
00:03:31,837 --> 00:03:35,024
Mmm.
(mosca zumbando)

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
(cigarras zumbando)

38
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
(Conor exhala bruscamente)

39
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
(cigarra rascándose)

40
00:04:05,745 --> 00:04:09,833
(cigarras chirriando y zumbando)

41
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
(La tapa de la basura golpea)

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,327
[Anunciante] Incluso talco para bebés

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,787
no lo hace suavemente
limpiar y refrescar-

44
00:04:29,811 --> 00:04:33,166
(música tenue)
(salpicaduras de café)

45
00:04:33,190 --> 00:04:34,834
(cuchillo raspando)

46
00:04:34,858 --> 00:04:36,461
Bueno, como sabemos
hay miles de millones,

47
00:04:36,485 --> 00:04:39,380
literalmente miles de millones de
cigarras por ahí.

48
00:04:39,404 --> 00:04:40,548
Escuche cómo suenan.

49
00:04:40,572 --> 00:04:43,134
(cigarras zumbando)

50
00:04:43,158 --> 00:04:45,052
Y vamos a ser
cocinar con estos.

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,095
Es muy dificil de creer

52
00:04:46,119 --> 00:04:47,597
esa gente
en realidad cocino con

53
00:04:47,621 --> 00:04:50,391
y encontrar cigarras
extremadamente sabroso.

54
00:04:50,415 --> 00:04:52,268
¿Qué vamos a
estar haciendo hoy?

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,022
Hoy estamos teniendo
tortilla de cigarra y chili cigarra.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,690
Bueno, eso suena muy bien.

57
00:04:57,714 --> 00:04:58,524
espero que tengas algunos
hecho para que podamos tener-

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,775
- Tortilla de cigarra.

59
00:04:59,799 --> 00:05:00,610
Sí.

60
00:05:00,634 --> 00:05:02,153
Consigue tus bolígrafos y papel.

61
00:05:02,177 --> 00:05:04,489
porque estaremos ofreciendo
estas recetas absolutamente gratis.

62
00:05:04,513 --> 00:05:05,948
Muy bien, antes que nada,
¿Cómo matas los insectos?

63
00:05:05,972 --> 00:05:08,034
(risas) Intento
piensa en la mejor manera

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,662
matarlos sin que sea un
algo muy traumático.

65
00:05:11,686 --> 00:05:12,955
Y en realidad, y
también puedes ver

66
00:05:12,979 --> 00:05:14,415
sus ojitos, sus ojitos.

67
00:05:14,439 --> 00:05:16,125
Quiero decir, ellos son-
(la audiencia se ríe)

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,418
[Douglass] Sí. tu puedes
Mira sus bonitos ojitos rojos.

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,462
- Espera, haz los ojos-
- Ojitos rojos.

70
00:05:19,486 --> 00:05:20,880
¿Tienes ojitos rojos?

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,548
[Douglass] Sí, ellos
cambiar de color. Bien, está bien.

72
00:05:22,572 --> 00:05:23,925
Aquí está, aquí está la tortilla.

73
00:05:23,949 --> 00:05:25,968
Puede que haga un poco de calor
ahí... Escúchalos.

74
00:05:25,992 --> 00:05:27,303
(las cigarras chisporrotean)

75
00:05:27,327 --> 00:05:30,515
Sonido de cigarras friéndose
en televisión en vivo.

76
00:05:30,539 --> 00:05:31,891
(público riendo)

77
00:05:31,915 --> 00:05:33,601
¿Te vas a congelar?
congelarlos, congelar muchos de ellos,

78
00:05:33,625 --> 00:05:35,645
Entonces puedes tener
¿Un suministro para 17 años?

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,855
17 años en la tierra,

80
00:05:37,879 --> 00:05:39,565
y luego tu simplemente
ser comido en la televisión.

81
00:05:39,589 --> 00:05:41,234
Genial.

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,235
Sí.

83
00:05:42,259 --> 00:05:43,486
¿Por qué no nos detenemos un momento?

84
00:05:43,510 --> 00:05:46,155
ve a nuestro pequeño descanso,
y cuando volvamos,

85
00:05:46,179 --> 00:05:47,573
vamos a tener algunos
personas en nuestra audiencia

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,450
¿Quién va a probar nuestras cigarras?

87
00:05:49,474 --> 00:05:51,827
Eso vendrá
el siguiente en un momento.

88
00:05:51,851 --> 00:05:56,457
Mira lo que hay por delante.
(público aplaudiendo)

89
00:05:56,481 --> 00:05:59,043
¿Has desayunado bien?

90
00:05:59,067 --> 00:06:01,170
Oh, ¿deberíamos ponernos a trabajar?

91
00:06:01,194 --> 00:06:02,588
Está bien, vamos.

92
00:06:02,612 --> 00:06:07,617
(música clásica)
(chasquido del teclado)

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,055
(el teclado continúa sonando)

94
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
(El sonido del teclado se intensifica)

95
00:07:26,112 --> 00:07:30,033
(impresora quejándose y haciendo clic)

96
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
(música melodiosa)

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,373
(música tenue y monótona)

98
00:08:45,734 --> 00:08:49,237
(zumbido apagado
la música continúa)

99
00:09:13,803 --> 00:09:17,307
(la música tenue continúa)

100
00:09:21,728 --> 00:09:24,731
(ruido del teclado)

101
00:09:28,067 --> 00:09:30,737
(llamando a la puerta)

102
00:09:42,957 --> 00:09:43,934
Hola?

103
00:09:43,958 --> 00:09:45,168
[Mary] Hola, Conor, soy Mary.

104
00:09:46,211 --> 00:09:48,898
-Oh, hola, María.
-Feliz miércoles.

105
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
[María] Feliz miércoles.

106
00:09:51,049 --> 00:09:52,568
¿Cómo estás?

107
00:09:52,592 --> 00:09:54,653
Bien. Ya sabes, solo
laboral.

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
[María] ¿Algo interesante?

109
00:09:57,347 --> 00:10:00,159
Niños, familias, lo de siempre.

110
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
[Mary] Oh, suena genial.

111
00:10:04,729 --> 00:10:08,167
Así que yo quería dejarte
Sé que podría estar mudándome.

112
00:10:08,191 --> 00:10:09,835
¿Oh sí?

113
00:10:09,859 --> 00:10:11,629
[María] Sí. Yo, acabo de tener
Mi última ronda de entrevistas.

114
00:10:11,653 --> 00:10:13,798
se supone que debo saber
para el final de la semana.

115
00:10:13,822 --> 00:10:15,990
-Oh, eso es genial.
-Felicidades.

116
00:10:16,908 --> 00:10:18,761
[María] Bueno, yo
Aún no lo he recibido.

117
00:10:18,785 --> 00:10:22,640
Ah, claro. (risas)

118
00:10:22,664 --> 00:10:26,268
[Mary] Está bien, bueno, ahí
fue un especial sobre uvas verdes,

119
00:10:26,292 --> 00:10:29,021
Así que te compré algunos de esos.

120
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Oh, eso es genial.
María. Gracias.

121
00:10:32,924 --> 00:10:35,528
-[María] Muy bien, Conor.
-¿Nos vemos la semana que viene?

122
00:10:35,552 --> 00:10:37,571
Sí, nos vemos la semana que viene, Mary.

123
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
(pasos golpeando)

124
00:10:50,275 --> 00:10:53,111
(cigarras zumbando)

125
00:11:24,350 --> 00:11:27,020
(música melodiosa)

126
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Ahí está.

127
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
"Te dibujaré
con mi computadora."

128
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
Se ve bien.

129
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
(Sandy se ríe)

130
00:12:23,451 --> 00:12:26,013
(suena la bocina triunfante)

131
00:12:26,037 --> 00:12:27,037
"OBEX."

132
00:12:32,543 --> 00:12:35,147
"Un avance en
juegos interactivos

133
00:12:35,171 --> 00:12:38,091
Eso te coloca dentro del juego.

134
00:12:39,968 --> 00:12:42,071
¿Puedes llegar a
el final del laberinto

135
00:12:42,095 --> 00:12:44,031
y derrotar al demonio Ixaroth

136
00:12:44,055 --> 00:12:46,265
"antes de comer
tu alma mortal?"

137
00:12:47,934 --> 00:12:49,912
Grábate desde algunos ángulos

138
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
y cuéntanos un poco
sobre ti mismo.

139
00:12:52,772 --> 00:12:55,668
¿Cuál es tu nombre?
¿Dónde están tus pasatiempos?

140
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
"¿Tienes una mascota?" Sí.

141
00:12:59,696 --> 00:13:00,798
"¿Dónde vive?"

142
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
¿Quién eres?

143
00:13:03,408 --> 00:13:05,219
Usando lo último en tecnología
tecnología

144
00:13:05,243 --> 00:13:07,846
"te insertamos en el
juego."

145
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
(música conmovedora)

146
00:13:20,341 --> 00:13:21,341
"OBEX."

147
00:13:23,094 --> 00:13:26,597
(La cámara hace clic y zumba)

148
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
Hola mi nombre es
Conor Thomas Marsh.

149
00:13:33,354 --> 00:13:35,165
Lo siento si estás teniendo
problemas para escuchar esto.

150
00:13:35,189 --> 00:13:37,126
actualmente tengo
miles de millones de cigarras

151
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
en mi patio trasero gritando.

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,297
se supone que debo
hablarte de mí.

153
00:13:42,321 --> 00:13:44,883
Realmente no hay
demasiado que contar.

154
00:13:44,907 --> 00:13:48,053
Tengo 36 años. Vivo en
Baltimore.

155
00:13:48,077 --> 00:13:52,099
Esta es Sandy. yo no
saber cuantos años tiene.

156
00:13:52,123 --> 00:13:54,018
Hace un par de años ella simplemente
apareció en mi patio trasero

157
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
y ella nunca se fue.

158
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
Estoy seguro de que me alegro de que te hayas quedado.

159
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
no se que
Lo haría sin ti.

160
00:14:01,841 --> 00:14:04,319
(Conor se ríe)

161
00:14:04,343 --> 00:14:08,056
Vi tu anuncio. me encanta
juegos de computadora.

162
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Recientemente, todos han tenido
He estado empezando a sentir lo mismo.

163
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
creo que estoy deseando
algo nuevo.

164
00:14:16,564 --> 00:14:19,668
Por eso tu juego
Suena muy interesante, "OBEX".

165
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
Es un título muy intrigante.

166
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
Y es un concepto tan genial
poner gente real en los juegos.

167
00:14:28,326 --> 00:14:31,430
Me hizo pensar que,
al paso que vamos,

168
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
tal vez algún día todos lo hagamos
estar viviendo en computadoras.

169
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Incluso perros.

170
00:14:38,044 --> 00:14:39,104
¿Verdad, Sandy?

171
00:14:39,128 --> 00:14:40,755
¿Quieres vivir en una computadora?

172
00:14:42,006 --> 00:14:43,174
Sandy dice: "Sí".

173
00:14:44,300 --> 00:14:46,320
tal vez pusiste
Sandy también en el juego.

174
00:14:46,344 --> 00:14:48,113
¿Es eso realmente?
¿Cómo sueno?

175
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Bueno. haré algunos
posa para ti ahora.

176
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
(silbido estático)

177
00:15:25,091 --> 00:15:27,885
(cigarras zumbando)

178
00:15:42,608 --> 00:15:45,278
(teléfono sonando)

179
00:15:49,115 --> 00:15:49,925
[María] ¿Hola?

180
00:15:49,949 --> 00:15:51,135
Hola María, soy Conor.

181
00:15:51,159 --> 00:15:53,512
S- lo siento
llamándote tan tarde.

182
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
[María] Hola Conor,
¿Qué está pasando?

183
00:15:56,539 --> 00:15:57,933
Bueno, estoy aquí haciendo mi cena.

184
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
y hay algo
mal con el queso.

185
00:16:01,752 --> 00:16:04,398
[María] Oh, no. ¿Es
mohoso?

186
00:16:04,422 --> 00:16:06,733
-No, no, no.
-No tiene moho.

187
00:16:06,757 --> 00:16:10,654
Es el queso cheddar blanco, yo
Prefiera el queso cheddar de naranja.

188
00:16:10,678 --> 00:16:12,281
[María] Ah, claro.

189
00:16:12,305 --> 00:16:14,241
Quería decirte que cuando
Te dejé la compra.

190
00:16:14,265 --> 00:16:15,492
estaban fuera de
el queso cheddar de naranja,

191
00:16:15,516 --> 00:16:17,619
así que te acabo de conseguir el
En su lugar, queso cheddar blanco.

192
00:16:17,643 --> 00:16:20,622
(música melancólica)

193
00:16:20,646 --> 00:16:24,835
En realidad, desde que te tengo,
quería hacerte saber

194
00:16:24,859 --> 00:16:28,446
que escuché sobre
Ese trabajo y lo conseguí.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,550
[Conor] Ajá.

196
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
[Mary] Así que me voy.

197
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
[Conor] Está bien.

198
00:16:42,960 --> 00:16:44,313
[María] ¿Necesitas ayuda para encontrar

199
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
alguien más para
traes tus compras?

200
00:16:50,009 --> 00:16:52,070
Oh, no, no. yo, yo soy
bueno.

201
00:16:52,094 --> 00:16:54,281
[María] ¿Sí? Eres
¿seguro?

202
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Sí. Sí.

203
00:16:56,933 --> 00:16:57,933
[María] Muy bien.

204
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
Que tengas buenas noches, Conor.

205
00:17:00,853 --> 00:17:05,209
Eh, tú también, María.

206
00:17:05,233 --> 00:17:07,461
[Reportero] George Bush
Estaba en Baltimore hoy.

207
00:17:07,485 --> 00:17:09,421
George Bush hijo, claro está.

208
00:17:09,445 --> 00:17:11,256
el del vicepresidente
hijo vino a la ciudad

209
00:17:11,280 --> 00:17:12,591
para anunciar la alineación

210
00:17:12,615 --> 00:17:15,469
por el Maryland de su padre
campaña presidencial.

211
00:17:15,493 --> 00:17:16,762
La congresista Helen Bentley

212
00:17:16,786 --> 00:17:18,805
y ex
La congresista Marjorie Holt

213
00:17:18,829 --> 00:17:19,973
(música melancólica)
fueron nombrados copresidentes

214
00:17:19,997 --> 00:17:21,892
para la campaña republicana.

215
00:17:21,916 --> 00:17:24,645
Mientras tanto, el mayor
George Bush está en Polonia.

216
00:17:24,669 --> 00:17:26,813
El vicepresidente hizo
una apariencia dramática

217
00:17:26,837 --> 00:17:30,108
con líder solidario
Lech Walesa hoy.

218
00:17:30,132 --> 00:17:32,736
Bush concluye su
Polonia visita mañana

219
00:17:32,760 --> 00:17:35,155
con el recorrido por el
campos de concentración nazis

220
00:17:35,179 --> 00:17:37,199
en Auschwitz y Birkenau.

221
00:17:37,223 --> 00:17:39,117
(locutor de lucha libre parloteando)

222
00:17:39,141 --> 00:17:41,119
(suena la campana)

223
00:17:41,143 --> 00:17:42,621
-[Locutor de lucha libre]
-Keith Eric debe,

224
00:17:42,645 --> 00:17:44,790
h-él nunca pisa el
llama si no piensa

225
00:17:44,814 --> 00:17:47,251
él realmente va a caminar
en toda la oposición.

226
00:17:47,275 --> 00:17:49,461
Una de sus tácticas que hemos
Lo he visto usar antes,

227
00:17:49,485 --> 00:17:52,881
intentará saltar a su oponente
antes de que suene la campana.

228
00:17:52,905 --> 00:17:55,658
(fuego crepitando)

229
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
¿Qué tal una canción, Sandy?

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
(sonido de computadora)

231
00:18:35,031 --> 00:18:38,117
(música alegre)

232
00:18:43,456 --> 00:18:45,726
♪ Aquí en mi auto ♪

233
00:18:45,750 --> 00:18:49,604
♪ Me siento más seguro de todos ♪

234
00:18:49,628 --> 00:18:53,317
♪ Puedo cerrar todas mis puertas
♪

235
00:18:53,341 --> 00:18:56,945
♪ Es la única manera de vivir.
♪

236
00:18:56,969 --> 00:19:01,974
♪ En autos ♪

237
00:19:05,227 --> 00:19:07,956
♪ Aquí en mi auto ♪

238
00:19:07,980 --> 00:19:11,793
♪ sólo puedo recibir ♪

239
00:19:11,817 --> 00:19:15,005
♪Puedo escucharte ♪

240
00:19:15,029 --> 00:19:19,134
♪ Me mantiene estable por días.
♪

241
00:19:19,158 --> 00:19:24,163
♪ En autos ♪

242
00:19:27,333 --> 00:19:29,519
♪ Aquí en mi auto ♪

243
00:19:29,543 --> 00:19:33,231
♪ Sé que comencé a pensar
♪

244
00:19:33,255 --> 00:19:37,027
♪ Acerca de irnos esta noche ♪

245
00:19:37,051 --> 00:19:41,114
♪ Aunque nada parezca
cierto ♪

246
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
♪ En autos ♪

247
00:19:54,276 --> 00:19:56,779
(Conor bosteza)

248
00:20:17,633 --> 00:20:21,137
(música suave e inquietante)

249
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
[Mamá] ¿Tienes hambre?

250
00:20:48,122 --> 00:20:51,041
¿Le diste de comer a los peces de colores hoy?

251
00:20:55,004 --> 00:20:58,674
Cuando lleguemos a casa,
comienza el agua por ti.

252
00:21:00,009 --> 00:21:01,218
Ya me bañé.

253
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
[Mamá] Te apuesto
no te lavas el pelo.

254
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
Solías amar cuando
Te lavé el pelo.

255
00:21:16,108 --> 00:21:18,694
(Mamá tosiendo)

256
00:21:20,946 --> 00:21:22,549
¿Te sientes enfermo?

257
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
[Mamá] No, yo soy
sintiéndome mucho mejor.

258
00:21:27,953 --> 00:21:31,975
-No suenas mejor.
-Suenas como si todavía estuvieras enfermo.

259
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
(Ladrando Sandy)

260
00:21:37,129 --> 00:21:39,632
(música espeluznante)

261
00:21:42,593 --> 00:21:43,593
(Ladrando Sandy)

262
00:21:47,223 --> 00:21:50,869
(música alarmante)
(criatura gruñendo)

263
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Estaremos en casa pronto.

264
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
(música alegre)

265
00:22:09,745 --> 00:22:11,431
[Locutor] De
alrededor de tu ciudad

266
00:22:11,455 --> 00:22:15,644
y en todo el país,
Esto es "América hoy".

267
00:22:15,668 --> 00:22:17,604
Estamos contentos de tenerte
con nosotros en "America Today".

268
00:22:17,628 --> 00:22:18,772
Soy Neal Browne.

269
00:22:18,796 --> 00:22:20,815
Cada año, decenas
de águilas, halcones,

270
00:22:20,839 --> 00:22:23,318
y otras aves rapaces
están gravemente heridos.

271
00:22:23,342 --> 00:22:24,819
(llamando a la puerta)
A algunos les dispara la gente,

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,114
otros son atropellados por coches o
atrapados en cercas de alambre de púas.

273
00:22:28,138 --> 00:22:29,574
hay instalaciones
alrededor del pais

274
00:22:29,598 --> 00:22:30,992
para cuidar de esos pájaros.

275
00:22:31,016 --> 00:22:32,786
Uno de ellos está en Colorado,

276
00:22:32,810 --> 00:22:34,913
El reportero Gary Shapiro y
fotógrafo brian gill

277
00:22:34,937 --> 00:22:37,457
llévanos a Boulder para
preséntanos a una dama

278
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
¿Quién hace más que sólo
cuidar de sus aves rapaces.

279
00:22:41,902 --> 00:22:44,738
(cigarras zumbando)

280
00:22:59,628 --> 00:23:01,356
[Anunciante] Son
nacido para ser libre-

281
00:23:01,380 --> 00:23:06,385
(música melodiosa)
(anunciante charlando)

282
00:23:09,805 --> 00:23:12,558
(el cuello tintinea)

283
00:23:31,118 --> 00:23:34,288
(unidad de disco haciendo clic)

284
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
(clics del mouse)

285
00:23:45,132 --> 00:23:48,135
(relámpago en auge)

286
00:23:51,472 --> 00:23:54,224
(música peligrosa)

287
00:23:59,146 --> 00:24:02,066
(Ixaroth riendo)

288
00:24:04,943 --> 00:24:07,696
(música peligrosa)

289
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
(charla de computadora)

290
00:24:30,135 --> 00:24:32,721
(música suave)

291
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
(golpe sordo)

292
00:24:57,371 --> 00:24:58,765
(campanas de computadora)

293
00:24:58,789 --> 00:25:01,959
(charla de computadora)

294
00:25:10,676 --> 00:25:13,405
(golpe sordo)

295
00:25:13,429 --> 00:25:14,531
(campanas de computadora)

296
00:25:14,555 --> 00:25:17,725
(charla de computadora)

297
00:25:27,860 --> 00:25:30,696
(golpe sordo)

298
00:25:32,906 --> 00:25:33,925
(campanas de computadora)

299
00:25:33,949 --> 00:25:37,077
(charla de computadora)

300
00:25:41,248 --> 00:25:44,168
(música triunfante)

301
00:26:01,685 --> 00:26:06,690
(llamando a la puerta)
(Ladrando Sandy)

302
00:26:14,907 --> 00:26:15,884
Hola?

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,343
[María] Hola, Conor. Es
María.

304
00:26:17,367 --> 00:26:19,161
lo siento por
viniendo tan temprano.

305
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
Hola, María. que esta pasando
¿en?

306
00:26:23,248 --> 00:26:24,768
[María] Bueno, yo estaba
realmente preguntándose

307
00:26:24,792 --> 00:26:27,103
si pudieras comprobar
algo para mi.

308
00:26:27,127 --> 00:26:28,938
¿Hay sangre en la leche?

309
00:26:28,962 --> 00:26:32,692
-¿Qué?
-[María] ¿Sangre en la leche?

310
00:26:32,716 --> 00:26:34,027
¿María?

311
00:26:34,051 --> 00:26:37,054
(música angustiante)

312
00:26:38,222 --> 00:26:41,058
(cigarras zumbando)

313
00:26:50,734 --> 00:26:53,487
(silbido de cigarra)

314
00:27:02,913 --> 00:27:04,331
Vamos, Sandy.

315
00:27:07,125 --> 00:27:10,379
(música suave y pensativa)

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
(juguete chirriando)

317
00:27:42,870 --> 00:27:45,289
Te atraparé. voy a conseguir
tú.

318
00:27:47,875 --> 00:27:48,893
Vamos.

319
00:27:48,917 --> 00:27:50,395
Dame, dame.

320
00:27:50,419 --> 00:27:51,419
Dame eso.

321
00:28:07,477 --> 00:28:09,980
(el juguete chirría)

322
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
(chasquido del teclado)

323
00:29:20,884 --> 00:29:24,805
(la impresora zumba y hace clic)

324
00:29:54,751 --> 00:29:57,671
(sonido de computadora)

325
00:30:05,345 --> 00:30:08,015
(gorjeos de audio)

326
00:30:13,186 --> 00:30:16,356
(música incómoda)

327
00:30:42,924 --> 00:30:47,113
(la música inquietante continúa)

328
00:30:47,137 --> 00:30:49,890
(música melancólica)

329
00:30:59,399 --> 00:31:02,069
(susurro de tierra)

330
00:31:05,989 --> 00:31:08,825
(clic de cigarra)

331
00:31:19,669 --> 00:31:22,172
(mosca zumbando)

332
00:31:25,217 --> 00:31:28,362
(borboteo de agua)

333
00:31:28,386 --> 00:31:31,574
(Ladra Sandy)

334
00:31:31,598 --> 00:31:34,101
(la puerta cruje)

335
00:31:36,770 --> 00:31:39,415
[Narrador] 13 de enero de 1982.

336
00:31:39,439 --> 00:31:42,960
A las 4:01 en ese nevado
tarde, vuelo 90 de Air Florida

337
00:31:42,984 --> 00:31:46,339
estaba en el fondo del
Washington DC Río Potomac.

338
00:31:46,363 --> 00:31:49,342
El drama del rescate se trataba de
para jugarse en tiempo real

339
00:31:49,366 --> 00:31:51,427
en televisión en vivo.

340
00:31:51,451 --> 00:31:55,098
El Boeing 737 había chocado
con el puente de la calle 14

341
00:31:55,122 --> 00:31:57,225
poco después del despegue
desde el aeropuerto nacional

342
00:31:57,249 --> 00:31:59,352
de camino a Fort Lauderdale.

343
00:31:59,376 --> 00:32:01,187
Cuatro personas puestas
muerto en el puente

344
00:32:01,211 --> 00:32:03,022
y Estados Unidos observó con incredulidad

345
00:32:03,046 --> 00:32:04,941
como helicópteros
flotaba sobre el río

346
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
buscando supervivientes.

347
00:32:09,136 --> 00:32:13,473
Sólo cinco personas fueron
sacado vivo del agua.

348
00:32:17,394 --> 00:32:19,497
(fuego crepitando)

349
00:32:19,521 --> 00:32:22,357
(campanas de computadora)

350
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
no tengo ganas
Cantando esta noche, Sandy.

351
00:32:38,748 --> 00:32:42,169
(olas silbando suavemente)

352
00:32:47,257 --> 00:32:48,257
Buenas noches.

353
00:33:05,442 --> 00:33:08,028
(música suave)

354
00:33:11,865 --> 00:33:14,635
(crepitantes estáticos)

355
00:33:14,659 --> 00:33:16,387
[Mamá] ¿Te acuerdas del verano?

356
00:33:16,411 --> 00:33:19,557
nos quedamos en el
playa con tu tia

357
00:33:19,581 --> 00:33:23,293
y tu tenias la cometa que
¿Tenía forma de caballo?

358
00:33:27,422 --> 00:33:28,632
Me encantó esa cometa.

359
00:33:30,800 --> 00:33:32,195
[Mamá] Hasta que la cuerda se rompió

360
00:33:32,219 --> 00:33:35,096
y se fue volando sobre el océano.

361
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
Estaba tan triste.

362
00:33:45,190 --> 00:33:47,234
[Mamá] ¿Tú
¿Recuerdas lo que te dije?

363
00:33:49,903 --> 00:33:51,589
Dijiste que ahora el caballo estaba libre.

364
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
y iba a correr
todo el camino al cielo.

365
00:33:56,284 --> 00:33:59,347
[Mamá] ¿Tú
¿quieres ir al cielo?

366
00:33:59,371 --> 00:34:03,291
(la impresora zumba rítmicamente)

367
00:34:25,438 --> 00:34:28,900
(los insectos chirrían suavemente)

368
00:34:33,446 --> 00:34:38,201
(la impresora continúa
zumbando rítmicamente)

369
00:35:02,767 --> 00:35:07,522
(la impresora continúa
zumbando rítmicamente)

370
00:35:40,930 --> 00:35:44,768
(las tablas del piso crujen suavemente)

371
00:35:56,029 --> 00:35:59,032
(música inquietante)

372
00:36:22,013 --> 00:36:25,600
(vocalista cantando profundamente)

373
00:36:41,741 --> 00:36:45,578
(Continúa la música inquietante)

374
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
(cigarras zumbando)

375
00:37:06,850 --> 00:37:10,520
(la música inquietante se suaviza)

376
00:37:33,960 --> 00:37:38,214
(suave inquietante
la música continúa)

377
00:38:03,323 --> 00:38:07,577
(suave inquietante
la música continúa)

378
00:38:21,674 --> 00:38:24,594
(música inconexa)

379
00:38:29,891 --> 00:38:33,454
(zumbido estático)

380
00:38:33,478 --> 00:38:36,147
(música surrealista)

381
00:39:03,758 --> 00:39:07,262
(la música surrealista continúa)

382
00:39:14,894 --> 00:39:17,498
[Locutor] Número uno en
satisfacción del cliente americano

383
00:39:17,522 --> 00:39:21,001
por solo $500 de pago inicial
y $99 al mes.

384
00:39:21,025 --> 00:39:24,195
(narrador parloteando)

385
00:39:41,045 --> 00:39:44,549
(la música surrealista continúa)

386
00:40:09,198 --> 00:40:12,702
(la música surrealista continúa)

387
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
(La videograbadora hace clic)

388
00:40:27,425 --> 00:40:30,178
(música etérea)

389
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
(el cuello tintinea)

390
00:40:56,412 --> 00:40:59,082
(Ladrando Sandy)

391
00:41:00,375 --> 00:41:01,727
Arena.

392
00:41:01,751 --> 00:41:04,480
Arenoso. Vamos.
(silbatos)

393
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
No hay nada ahí.

394
00:41:12,595 --> 00:41:14,406
Vamos. Es hora de ver el cine.

395
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
Vamos.

396
00:41:25,108 --> 00:41:26,901
(música inquietante)

397
00:42:39,015 --> 00:42:40,993
¿Qué pensaste?

398
00:42:41,017 --> 00:42:42,244
Espero que no tengas

399
00:42:42,268 --> 00:42:44,187
Cualquier mal sueño esta noche.

400
00:43:03,498 --> 00:43:05,792
Y ahora podemos mirar
cuando queramos.

401
00:43:14,759 --> 00:43:17,428
Limpiaremos por la mañana.

402
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Vamos Sandy. vamos a
cama.

403
00:43:45,498 --> 00:43:48,227
(campanas de computadora)

404
00:43:48,251 --> 00:43:53,256
(la cigarra silba)
(música inquietante)

405
00:44:01,347 --> 00:44:04,100
(silbido estático)

406
00:44:22,827 --> 00:44:25,830
(canto vocalista)

407
00:44:31,752 --> 00:44:35,506
(la música inquietante continúa)

408
00:45:00,823 --> 00:45:04,577
(La música inquietante se intensifica)

409
00:45:25,514 --> 00:45:29,268
(la música inquietante continúa)

410
00:45:52,875 --> 00:45:56,629
(la música inquietante continúa)

411
00:46:21,278 --> 00:46:25,199
(Crujidos estáticos y zumbidos)

412
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
¿Arena?

413
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
(silbidos) Sandy.

414
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
¿Arenoso?

415
00:47:02,194 --> 00:47:05,424
(silbidos) Vamos.

416
00:47:05,448 --> 00:47:06,448
Arenoso.

417
00:47:14,623 --> 00:47:15,623
¿Arenoso?

418
00:47:20,504 --> 00:47:24,109
¿Arenoso?
(cigarras zumbando)

419
00:47:24,133 --> 00:47:25,133
Arena.

420
00:47:26,844 --> 00:47:29,573
(Conor silba)
(música inquietante)

421
00:47:29,597 --> 00:47:30,681
¿Arena? ¿Arenoso?

422
00:47:32,808 --> 00:47:36,312
(fuente desconocida graznando)

423
00:47:44,737 --> 00:47:47,656
(música premonitoria)

424
00:48:03,547 --> 00:48:07,885
(fuente desconocida
continúa croando)

425
00:48:13,057 --> 00:48:14,057
¿Arena?

426
00:48:23,359 --> 00:48:24,359
Arenoso.

427
00:48:26,987 --> 00:48:27,798
Vamos.

428
00:48:27,822 --> 00:48:30,741
(música inquietante)

429
00:48:37,998 --> 00:48:38,998
¿Arena?

430
00:48:42,628 --> 00:48:45,381
(música peligrosa)

431
00:48:55,558 --> 00:48:59,311
(Ixaroth continúa riéndose)

432
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
(el cuello tintinea)

433
00:49:33,470 --> 00:49:34,823
(campanas de computadora)

434
00:49:34,847 --> 00:49:37,349
(Ladra Sandy)

435
00:49:40,352 --> 00:49:42,938
(zumbido de cigarras)

436
00:49:55,367 --> 00:49:57,953
(campanilla suave)

437
00:50:19,767 --> 00:50:23,270
(Conor respira con dificultad)

438
00:50:47,378 --> 00:50:50,047
(música tenue)

439
00:51:15,155 --> 00:51:16,800
(música oscura)

440
00:51:16,824 --> 00:51:18,426
(la gallina cloquea)

441
00:51:18,450 --> 00:51:20,327
Estaré contigo.

442
00:51:22,746 --> 00:51:23,746
¡Oh!

443
00:51:25,541 --> 00:51:27,102
-¿María?
-Hola Conor.

444
00:51:27,126 --> 00:51:28,853
[Conor] ¿Qué estás haciendo aquí?

445
00:51:28,877 --> 00:51:30,313
Yo trabajo aquí.

446
00:51:30,337 --> 00:51:33,316
Este es el nuevo trabajo que
te hablé, ¿recuerdas?

447
00:51:33,340 --> 00:51:34,340
¿Estás bien?

448
00:51:42,349 --> 00:51:43,952
¿Qué está sucediendo?

449
00:51:43,976 --> 00:51:46,663
no se que esta pasando
encendido. Sólo quiero encontrar a mi perro.

450
00:51:46,687 --> 00:51:47,747
Bueno. Bueno.

451
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Sólo espera. Venir.

452
00:51:50,941 --> 00:51:53,360
(la gallina cloquea)

453
00:51:54,278 --> 00:51:55,088
(música brillante)

454
00:51:55,112 --> 00:51:56,530
Aquí. Bebe esto.

455
00:51:59,074 --> 00:52:00,909
Es un elixir. lo hará
calmarte.

456
00:52:08,167 --> 00:52:09,644
Ahí tienes.

457
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
Respiraciones profundas. Sólo relájate.

458
00:52:12,838 --> 00:52:15,758
(ruido de armadura)

459
00:52:16,759 --> 00:52:17,926
Estaré contigo.

460
00:52:19,136 --> 00:52:21,406
Quédate aquí. mantener
respirando.

461
00:52:21,430 --> 00:52:22,681
Ya vuelvo.

462
00:52:29,938 --> 00:52:31,041
¿Cómo estás?

463
00:52:31,065 --> 00:52:32,900
[Caballero] necesito
tu cuerda más fuerte.

464
00:52:34,777 --> 00:52:38,298
Aquí lo tienes. que son
vas a hacer con eso?

465
00:52:38,322 --> 00:52:41,217
[Caballero] Estoy preparando
una trampa para Ixaroth.

466
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
Bueno, buena suerte.

467
00:52:45,496 --> 00:52:48,207
(la armadura suena)

468
00:52:53,629 --> 00:52:56,149
(música mágica)

469
00:52:56,173 --> 00:52:57,633
¿Te sientes mejor?

470
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
Sí, un poco.

471
00:53:03,263 --> 00:53:05,533
pero algo
no tiene sentido.

472
00:53:05,557 --> 00:53:08,685
-Bueno, sí.
-Mira tu reloj.

473
00:53:10,979 --> 00:53:12,624
(música mágica)

474
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
El tiempo aquí se mueve de otra manera.

475
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
¿Dónde estoy?

476
00:53:26,495 --> 00:53:28,139
¿Este es un mapa de Obex?

477
00:53:28,163 --> 00:53:29,349
Mmmm.

478
00:53:29,373 --> 00:53:33,252
Entonces estás aquí. yo
También tenemos tienda aquí.

479
00:53:34,169 --> 00:53:37,440
-He visto esto antes.
-Castillo de Concatix.

480
00:53:37,464 --> 00:53:38,566
Mmmm.

481
00:53:38,590 --> 00:53:41,027
La entrada a la
Reino de las pesadillas.

482
00:53:41,051 --> 00:53:43,929
Un lugar verdaderamente terrible.

483
00:53:50,436 --> 00:53:54,207
Mmm.

484
00:53:54,231 --> 00:53:59,236
(música oscura)
(rayo cayendo)

485
00:54:02,656 --> 00:54:03,656
Parece aterrador.

486
00:54:04,825 --> 00:54:07,429
Ahí es donde el demonio
El rey Ixaroth vive.

487
00:54:07,453 --> 00:54:10,306
Él gobierna todo Obex.

488
00:54:10,330 --> 00:54:13,667
No parará hasta que esté
devoró toda alma viviente.

489
00:54:15,335 --> 00:54:20,066
tengo miedo de que
Ixaroth tomó a Sandy.

490
00:54:20,090 --> 00:54:21,508
¿Ixaroth se llevó a Sandy?

491
00:54:23,343 --> 00:54:24,320
Bueno, entonces tengo que ir a.

492
00:54:24,344 --> 00:54:25,321
Castillo de Concatix
y recuperarla.

493
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
No, no tan rápido.

494
00:54:28,348 --> 00:54:29,683
Necesitarás suministros.

495
00:54:35,731 --> 00:54:38,400
(sonajeros de bolsa)

496
00:54:40,486 --> 00:54:43,071
(música brillante)

497
00:54:46,950 --> 00:54:50,871
Ixaroth ha colocado su
secuaces por toda la tierra.

498
00:55:14,353 --> 00:55:17,105
-Adiós, María.
-Adiós, Conor.

499
00:55:32,287 --> 00:55:35,374
(música cálida y esperanzadora)

500
00:56:01,567 --> 00:56:05,487
(la música cálida y esperanzadora continúa)

501
00:56:29,678 --> 00:56:32,347
(el fuego crepita)

502
00:56:33,974 --> 00:56:36,643
(dron de cigarras)

503
00:56:53,910 --> 00:56:57,831
(la música cálida y esperanzadora continúa)

504
00:57:00,208 --> 00:57:02,878
(campanas mágicas)

505
00:57:11,303 --> 00:57:14,139
(crujido de hierba)

506
00:57:20,103 --> 00:57:23,857
(charla confusa)

507
00:57:27,778 --> 00:57:30,447
(música siniestra)

508
00:57:54,596 --> 00:57:59,101
(soldados cigarra
seguir charlando)

509
00:58:04,773 --> 00:58:07,859
(latidos del corazón)

510
00:58:10,737 --> 00:58:13,323
(música valiente)

511
00:58:27,421 --> 00:58:28,815
(música preocupante)

512
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
(Conor gruñe)

513
00:58:36,138 --> 00:58:39,641
(soldado cigarra arcadas)

514
00:58:53,321 --> 00:58:55,991
(música mágica)

515
00:58:57,117 --> 00:58:59,578
-¿Te importaría dejarme libre?
-Por supuesto. Lo siento.

516
00:59:00,954 --> 00:59:04,267
-Dime ¿cómo te llamas?
-Me llamo Conor.

517
00:59:04,291 --> 00:59:07,169
[Víctor] Conor. Mmmm,
eso es algo familiar.

518
00:59:08,128 --> 00:59:11,774
Bueno, soy un RCA Victor
Modelo 14-S-7074G.

519
00:59:11,798 --> 00:59:14,527
Pero puedes llamarme Víctor.

520
00:59:14,551 --> 00:59:16,863
Sólo dime, Conor,
¿Adónde te dirigiste?

521
00:59:16,887 --> 00:59:20,074
-Castillo de Concatix.
-¿Castillo de Concatix?

522
00:59:20,098 --> 00:59:22,535
Ahora ¿por qué querrías
¿Ir a un lugar desagradable como ese?

523
00:59:22,559 --> 00:59:24,996
Rescata a mi perro, Sandy.

524
00:59:25,020 --> 00:59:26,205
[Víctor] Sandy.

525
00:59:26,229 --> 00:59:27,874
Sí, apuesto a que ella es
un perro muy bueno

526
00:59:27,898 --> 00:59:30,877
si fueras hasta el final
a ese castillo rescatarla.

527
00:59:30,901 --> 00:59:32,503
¿Alguna vez has visto "Lassie"?

528
00:59:32,527 --> 00:59:33,546
Ajá.

529
00:59:33,570 --> 00:59:34,881
[Víctor] Ese sí que es un buen espectáculo.

530
00:59:34,905 --> 00:59:36,257
Siempre me pregunté
¿Cómo consiguen ese perro?

531
00:59:36,281 --> 00:59:37,616
para hacer todas esas cosas.

532
00:59:38,909 --> 00:59:40,595
-Lo siento, Víctor.
-Tengo que irme.

533
00:59:40,619 --> 00:59:43,014
[Víctor] Ahora espera. tu
No quiero ir por ese camino.

534
00:59:43,038 --> 00:59:44,474
Sí. Es
el camino más corto.

535
00:59:44,498 --> 00:59:45,892
[Víctor] Sí, pero
hay un camino mejor.

536
00:59:45,916 --> 00:59:49,395
Es más rápido y podemos
Escuche música en el camino.

537
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
Vamos, te lo mostraré.

538
00:59:53,215 --> 00:59:54,215
¿Seguro?

539
00:59:57,052 --> 00:59:59,280
[Víctor] Tan seguro como el
Noticias de las seis de la tarde.

540
00:59:59,304 --> 01:00:02,390
(música cálida y esperanzadora)

541
01:00:10,357 --> 01:00:14,945
Sólo tenemos que hacer un rápido
parada en el Valle de los Huesos.

542
01:00:28,208 --> 01:00:30,627
(gritos de halcón)

543
01:00:54,234 --> 01:00:57,713
(la música cálida y esperanzadora continúa)

544
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Aquí está.

545
01:01:00,323 --> 01:01:03,553
Esto de aquí, la mejor manera.

546
01:01:03,577 --> 01:01:06,413
Mi mamá tenía un auto como este.

547
01:01:15,630 --> 01:01:17,441
-Está desbloqueado.
-Sí.

548
01:01:17,465 --> 01:01:19,384
Y la clave debería
estar debajo de la visera.

549
01:01:21,720 --> 01:01:22,989
(las teclas tintinean)

550
01:01:23,013 --> 01:01:25,449
Ese fue mi
mamá también los guardó.

551
01:01:25,473 --> 01:01:26,868
[Víctor] Es bueno
lugar para guardarlos.

552
01:01:26,892 --> 01:01:29,745
(putter de motor)

553
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
(música brillante)

554
01:01:37,360 --> 01:01:40,214
♪ Si y cuando estás
el barco vuelve a casa ♪

555
01:01:40,238 --> 01:01:43,217
♪ espero que encuentres
no estás solo ♪

556
01:01:43,241 --> 01:01:46,971
♪ Prepárate
con un show muy, muy tardío ♪

557
01:01:46,995 --> 01:01:49,831
Esto es un poco extraño, pero
Este auto huele a mi mamá.

558
01:01:51,207 --> 01:01:54,294
-[Víctor] ¿Ah, en serio?
-¿A qué olía?

559
01:01:55,295 --> 01:01:56,296
Cigarrillos.

560
01:01:57,464 --> 01:01:59,257
ella fumaba camellos
hasta el día de su muerte.

561
01:02:01,301 --> 01:02:03,487
[Víctor] Oh, lo siento, Conor.

562
01:02:03,511 --> 01:02:04,930
No sabía que ella había fallecido.

563
01:02:05,805 --> 01:02:06,932
Ella era una buena mamá.

564
01:02:07,933 --> 01:02:09,493
Cuando yo era pequeña ella
cantaría canciones de cuna

565
01:02:09,517 --> 01:02:10,602
para ayudar a conciliar el sueño.

566
01:02:13,063 --> 01:02:14,731
[Víctor] ¿Y qué?
¿sobre tu papá?

567
01:02:18,234 --> 01:02:19,629
Murió cuando yo era pequeña.

568
01:02:19,653 --> 01:02:21,279
no tengo ninguno
recuerdos de él.

569
01:02:22,197 --> 01:02:24,616
[Víctor] Oh, cielos, lo siento.

570
01:02:25,700 --> 01:02:28,328
Su avión se estrelló en el
montañas. Nunca lo encontraron.

571
01:02:29,996 --> 01:02:31,247
[Víctor] No lo dices.

572
01:02:33,375 --> 01:02:34,876
Fue duro para mi mamá.

573
01:02:36,878 --> 01:02:38,004
[Víctor] Sí, apuesto.

574
01:02:40,715 --> 01:02:42,509
Sólo espero que sean
en el cielo ahora.

575
01:02:43,927 --> 01:02:47,514
-[Víctor] Cielo.
-Esa sí que es una buena idea.

576
01:02:48,515 --> 01:02:50,534
¿Quieres saber qué?
¿Mi idea del cielo es?

577
01:02:50,558 --> 01:02:51,953
Seguro.

578
01:02:51,977 --> 01:02:56,457
[Víctor] Así que escucha esto,
es un lugar realmente especial

579
01:02:56,481 --> 01:02:57,917
donde todos los televisores viejos,

580
01:02:57,941 --> 01:03:00,419
ellos, una vez que están fuera
servicio, por supuesto,

581
01:03:00,443 --> 01:03:02,171
ellos simplemente se sientan allí

582
01:03:02,195 --> 01:03:04,864
y pasan el resto de
sus días observando a la gente.

583
01:03:05,824 --> 01:03:07,301
-¿Observar a la gente?
-Así es.

584
01:03:07,325 --> 01:03:10,221
Dale a los televisores la oportunidad de
haz algo de observación.

585
01:03:10,245 --> 01:03:11,514
Bueno. Me gusta eso.

586
01:03:11,538 --> 01:03:13,307
[Víctor] Bastante bien, ¿verdad?

587
01:03:13,331 --> 01:03:16,251
¿Qué pasa contigo? ¿Qué es?
¿Tu idea del cielo?

588
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Sólo un día en el
playa con mi perro.

589
01:03:22,799 --> 01:03:24,592
-¿Con Sandy?
-Sí.

590
01:03:27,554 --> 01:03:28,888
[Víctor] ¿La amas?

591
01:03:31,516 --> 01:03:32,517
Con todo mi corazón.

592
01:03:37,105 --> 01:03:40,692
[Víctor] Vas a
recuperarla. Simplemente lo sé.

593
01:03:43,445 --> 01:03:44,445
Y cuando lo hagas,

594
01:03:45,530 --> 01:03:48,283
la vas a llevar
Directo a la playa.

595
01:03:53,621 --> 01:03:57,625
♪ Si y cuando,
ooh, me siento bien ♪

596
01:04:08,094 --> 01:04:10,764
(música tenue)

597
01:04:16,644 --> 01:04:19,147
(Conor bosteza)

598
01:04:47,467 --> 01:04:49,969
(música espeluznante)

599
01:04:55,225 --> 01:04:57,644
(música oscura)

600
01:05:12,951 --> 01:05:16,204
¿Señora? ¿Estás bien?

601
01:05:19,082 --> 01:05:21,584
Señora, ¿se encuentra bien?

602
01:05:22,919 --> 01:05:23,919
¿Señora?

603
01:05:35,723 --> 01:05:38,560
(crujido de hierba)

604
01:06:01,457 --> 01:06:03,686
(la hierba cruje)
(chillidos de esqueleto)

605
01:06:03,710 --> 01:06:06,379
(Conor jadeando)

606
01:06:11,467 --> 01:06:14,387
(Zumbido del motor de arranque)

607
01:06:27,192 --> 01:06:30,445
(la música oscura continúa)

608
01:06:44,209 --> 01:06:47,045
(música sorprendente)

609
01:07:05,104 --> 01:07:06,749
(huesos sonando)

610
01:07:06,773 --> 01:07:08,500
(esqueleto riendo)

611
01:07:08,524 --> 01:07:10,127
(Conor gruñe)

612
01:07:10,151 --> 01:07:12,737
(los huesos traquetean)

613
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
¡Víctor!

614
01:07:21,746 --> 01:07:22,997
Vencedor. Vencedor.

615
01:07:27,502 --> 01:07:31,315
¡Vencedor! (jadeando)

616
01:07:31,339 --> 01:07:32,483
Víctor.

617
01:07:32,507 --> 01:07:36,237
[Víctor] ¿Mmm? ¿Por qué
¿Dejamos de conducir?

618
01:07:36,261 --> 01:07:37,261
¿Conor?

619
01:07:38,554 --> 01:07:39,973
-Vencedor.
-¿Conor?

620
01:07:42,308 --> 01:07:43,393
¡Conor! ¡Conor!

621
01:07:45,103 --> 01:07:47,522
(música oscura)

622
01:07:48,439 --> 01:07:49,524
Oh, mierda. Oh.

623
01:07:55,071 --> 01:07:56,071
Estoy herido.

624
01:07:59,575 --> 01:08:01,452
[Víctor] Oh, eso
No es bueno, amigo.

625
01:08:02,912 --> 01:08:05,391
Está bien, está bien.
Vamos, vámonos.

626
01:08:05,415 --> 01:08:06,415
Tengo una idea.

627
01:08:07,625 --> 01:08:09,395
(gruñidos) Vamos.

628
01:08:09,419 --> 01:08:10,753
Tienes esto.

629
01:08:11,713 --> 01:08:14,650
quédate conmigo
amigo. Quédate conmigo.

630
01:08:14,674 --> 01:08:17,611
Sólo un poquito más.

631
01:08:17,635 --> 01:08:19,822
Vamos. Tienes esto.

632
01:08:19,846 --> 01:08:22,098
Casi llegamos. quédate con
yo.

633
01:08:24,267 --> 01:08:25,619
Vamos. tu eres
va a estar bien.

634
01:08:25,643 --> 01:08:27,955
Vamos. Casi llegamos.

635
01:08:27,979 --> 01:08:30,898
(música inquietante)

636
01:08:32,275 --> 01:08:35,611
(olas rompiendo suavemente)

637
01:09:02,305 --> 01:09:05,034
(las olas continúan rompiendo suavemente)

638
01:09:05,058 --> 01:09:07,894
(tintineo del cuello)

639
01:09:14,067 --> 01:09:16,736
(música tenue)

640
01:09:37,799 --> 01:09:41,886
(las olas continúan rompiendo suavemente)

641
01:09:52,146 --> 01:09:54,941
(crepitantes estáticos)

642
01:10:08,371 --> 01:10:11,207
(campanas de computadora)

643
01:10:15,211 --> 01:10:18,065
(campanas de computadora)

644
01:10:18,089 --> 01:10:20,508
(música suave)

645
01:10:21,884 --> 01:10:24,613
(música mágica)
(elixir chapoteando)

646
01:10:24,637 --> 01:10:26,115
[Víctor] ¿Cuánto tiempo falta?
se supone que debe tomar?

647
01:10:26,139 --> 01:10:28,099
Sólo debería tomar
un par de minutos.

648
01:10:28,975 --> 01:10:32,871
-[Víctor] Ay, mis estrellas.
-Realmente espero que esto funcione.

649
01:10:32,895 --> 01:10:33,872
Funcionará.

650
01:10:33,896 --> 01:10:35,416
[Víctor] No lo sé, María.

651
01:10:35,440 --> 01:10:37,167
Mmm. No sé.

652
01:10:37,191 --> 01:10:38,711
Toda esa sangre.

653
01:10:38,735 --> 01:10:40,963
Supongo que estoy preocupado
él va a morir.

654
01:10:40,987 --> 01:10:43,757
Ya sabes, Víctor,
incluso si muere,

655
01:10:43,781 --> 01:10:45,467
no es el final.

656
01:10:45,491 --> 01:10:47,785
Una vida puede tomar muchas formas.

657
01:10:48,703 --> 01:10:51,473
Para una oruga, su
la vida termina en la oscuridad,

658
01:10:51,497 --> 01:10:53,308
pero luego surge de un

659
01:10:53,332 --> 01:10:55,668
crisálida renace como mariposa.

660
01:10:57,587 --> 01:10:59,273
(campanas de computadora)
(Conor jadea)

661
01:10:59,297 --> 01:11:04,278
¡Conor! tu eres
vivo. (risas)

662
01:11:04,302 --> 01:11:06,613
-María.
-Hola Conor.

663
01:11:06,637 --> 01:11:07,637
¿Cómo te sientes?

664
01:11:10,433 --> 01:11:11,767
Me siento renacer.

665
01:11:13,186 --> 01:11:16,272
(música cálida y esperanzadora)

666
01:11:47,762 --> 01:11:51,641
(la música cálida y esperanzadora continúa)

667
01:12:07,323 --> 01:12:10,159
(trueno retumba)

668
01:12:25,383 --> 01:12:28,219
(truenos)

669
01:12:32,682 --> 01:12:36,435
(la música cálida y esperanzadora se oscurece)

670
01:12:39,480 --> 01:12:42,400
(música inquietante)

671
01:12:50,449 --> 01:12:53,119
(traqueteo de puerta)

672
01:12:54,912 --> 01:12:57,373
Está cerrado. hay
otra manera de entrar?

673
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
[Víctor] No lo parece.

674
01:13:01,961 --> 01:13:02,961
Paso atrás.

675
01:13:04,880 --> 01:13:05,880
[Víctor] Cuidado.

676
01:13:08,509 --> 01:13:10,529
-(sonido de espada)
-Ay. Mierda.

677
01:13:10,553 --> 01:13:13,306
(música siniestra)

678
01:13:16,892 --> 01:13:19,538
Probaré todas las combinaciones.

679
01:13:19,562 --> 01:13:21,665
[Víctor] Espera, son,
¿Estás bromeando?

680
01:13:21,689 --> 01:13:22,916
Son 10 mil millones de posibilidades.

681
01:13:22,940 --> 01:13:24,692
¿Sabes cuantos
años que lleva?

682
01:13:26,152 --> 01:13:27,987
No me importa. yo
Tienes que salvar a Sandy.

683
01:13:32,325 --> 01:13:33,325
[Víctor] Conor.

684
01:13:34,118 --> 01:13:36,162
Oye, es tarde.

685
01:13:37,580 --> 01:13:41,226
Está oscuro y, y nosotros
No sé qué hay ahí fuera.

686
01:13:41,250 --> 01:13:44,086
Lo que tenemos que hacer es
solo descansa bien por la noche

687
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
y en la mañana estaremos
Encuentra otra manera de entrar, ¿de acuerdo?

688
01:13:51,177 --> 01:13:54,347
Ey. Oye, vamos ahora.

689
01:13:55,765 --> 01:13:56,867
Mira, podemos empezar tan pronto

690
01:13:56,891 --> 01:13:58,035
mientras ese sol comienza a alcanzar su punto máximo

691
01:13:58,059 --> 01:13:59,644
a través de esos
montañas, ¿vale?

692
01:14:02,104 --> 01:14:02,998
Amigo, no te preocupes.

693
01:14:03,022 --> 01:14:05,000
Te llevaremos allí.

694
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
¿Está bien? Prometo.

695
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Bueno.

696
01:14:28,130 --> 01:14:30,800
(música siniestra)

697
01:14:34,053 --> 01:14:36,806
(fuego crepitando)

698
01:14:40,267 --> 01:14:42,853
(música suave)

699
01:14:58,786 --> 01:14:59,596
[Víctor] Me acabo de dar cuenta.

700
01:14:59,620 --> 01:15:01,598
¿La combinación de la cerradura?

701
01:15:01,622 --> 01:15:05,668
No. Descubrí por qué
Tu nombre era tan familiar.

702
01:15:07,044 --> 01:15:08,271
No lo vi antes

703
01:15:08,295 --> 01:15:11,590
pero desde este ángulo en
la luz parpadeante,

704
01:15:13,843 --> 01:15:15,761
te pareces a él.

705
01:15:17,054 --> 01:15:19,932
Verás, había este hombre

706
01:15:21,308 --> 01:15:22,308
que vivía solo.

707
01:15:24,645 --> 01:15:26,623
Él me miraría todos los días.

708
01:15:26,647 --> 01:15:28,691
cuando llegó a casa
después de un largo día de trabajo.

709
01:15:30,151 --> 01:15:34,631
Y luego conoció a esta chica
y se enamoraron.

710
01:15:34,655 --> 01:15:37,241
Y los dos
Mírame los viernes por la noche.

711
01:15:42,121 --> 01:15:43,831
Al poco tiempo, el
chica quedo embarazada

712
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
y tuvieron un niño pequeño.

713
01:15:48,335 --> 01:15:50,588
Y los tres
Me mirarían juntos.

714
01:15:52,089 --> 01:15:53,358
Y los sábados por la mañana,

715
01:15:53,382 --> 01:15:54,967
el hombre se levantaba temprano

716
01:15:56,135 --> 01:15:57,779
mientras la mamá
todavía estaba durmiendo.

717
01:15:57,803 --> 01:16:01,182
Y luego el hombre y el niño
Verían dibujos animados juntos.

718
01:16:04,643 --> 01:16:06,353
¿Sabes qué es eso?
¿Cómo se llamaba el chico?

719
01:16:08,105 --> 01:16:09,105
Era Conor.

720
01:16:10,733 --> 01:16:13,319
¿No lo ves? Por eso
Tu nombre era tan familiar.

721
01:16:14,195 --> 01:16:15,529
Ese niño eras tú.

722
01:16:16,655 --> 01:16:18,300
Yo era el televisor de tu papá.

723
01:16:18,324 --> 01:16:20,260
¿Eras la televisión de mi papá?

724
01:16:20,284 --> 01:16:21,452
[Víctor] Así es.

725
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
Por lo que pude ver,
era un gran trabajador.

726
01:16:29,376 --> 01:16:30,437
Él amaba a tu mamá,

727
01:16:30,461 --> 01:16:33,547
y vaya, él te amaba.

728
01:16:51,148 --> 01:16:54,652
(la música suave continúa)

729
01:16:55,486 --> 01:16:56,880
Víctor, me voy a dormir.

730
01:16:56,904 --> 01:16:57,964
y a primera hora de la mañana,

731
01:16:57,988 --> 01:16:59,615
voy a despertar
y ve a buscar a mi perro.

732
01:17:03,577 --> 01:17:05,847
[Víctor] Oye, tú
¿Te importa si me quedo despierto?

733
01:17:05,871 --> 01:17:07,474
y observarte un rato?

734
01:17:07,498 --> 01:17:10,310
Sólo hasta que me vaya a dormir.

735
01:17:10,334 --> 01:17:13,254
Claro, Víctor. Ver
tú por la mañana.

736
01:17:28,435 --> 01:17:31,188
(música melancólica)

737
01:17:35,401 --> 01:17:39,071
(Conor tose y farfulla)

738
01:17:53,961 --> 01:17:55,272
(música melancólica)

739
01:17:55,296 --> 01:17:56,296
Víctor.

740
01:17:58,382 --> 01:17:59,382
¿Vencedor?

741
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
¡Vencedor!

742
01:18:07,766 --> 01:18:08,766
¡Vencedor!

743
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Vencedor.

744
01:18:29,121 --> 01:18:30,121
¡Vencedor!

745
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
¡Vencedor!

746
01:18:44,929 --> 01:18:47,431
(la puerta cruje)

747
01:18:49,600 --> 01:18:52,662
[María] El tiempo se mueve
diferente aquí.

748
01:18:52,686 --> 01:18:53,622
(música sombría)

749
01:18:53,646 --> 01:18:55,064
[Conor] Víctor.

750
01:19:17,253 --> 01:19:18,563
(zumbidos estáticos)

751
01:19:18,587 --> 01:19:23,592
(crepitantes estáticos y
zaps) (música alarmante)

752
01:19:29,598 --> 01:19:31,284
(sonido de computadora)

753
01:19:31,308 --> 01:19:34,311
(música angustiante)

754
01:19:36,230 --> 01:19:38,983
(Conor gritando)

755
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
¡Ixarot!

756
01:19:47,032 --> 01:19:49,952
(música discordante)

757
01:19:55,582 --> 01:19:56,792
¿Dónde está Sandy?

758
01:20:03,424 --> 01:20:05,902
(Crujidos estáticos y zumbidos)

759
01:20:05,926 --> 01:20:09,781
(zapping de electricidad)

760
01:20:09,805 --> 01:20:12,558
(zumbido estático)

761
01:20:25,112 --> 01:20:27,698
(Sandy se queja)

762
01:20:29,241 --> 01:20:32,995
(soldados cigarra parloteando)

763
01:20:37,249 --> 01:20:41,003
(continúa la música discordante)

764
01:20:52,723 --> 01:20:55,642
(crujido estático)

765
01:21:08,113 --> 01:21:09,113
Arena.

766
01:21:21,001 --> 01:21:23,587
(Sandy se queja)

767
01:21:24,963 --> 01:21:26,941
Arena. Arenoso.

768
01:21:26,965 --> 01:21:27,942
Aguanta, Sandy.

769
01:21:27,966 --> 01:21:29,819
Estoy aquí. Está bien.

770
01:21:29,843 --> 01:21:32,262
(música oscura)

771
01:21:37,893 --> 01:21:40,562
(lobo gruñendo)

772
01:21:45,609 --> 01:21:48,112
(lobo gruñe)

773
01:21:55,744 --> 01:21:58,247
(lobo gruñe)

774
01:22:01,250 --> 01:22:03,561
Esto no es real. esto
es solo una pesadilla.

775
01:22:03,585 --> 01:22:05,897
Hola, Conor. esto
No es ninguna pesadilla.

776
01:22:05,921 --> 01:22:08,298
Tu perro está muerto y
estás muerto. (risas)

777
01:22:09,675 --> 01:22:11,861
Cuidado, Conor. Caray.

778
01:22:11,885 --> 01:22:12,695
¿María?

779
01:22:12,719 --> 01:22:13,696
Eres tan patético.

780
01:22:13,720 --> 01:22:14,906
¿Qué?

781
01:22:14,930 --> 01:22:16,407
Sólo aléjate de
yo. No te soporto.

782
01:22:16,431 --> 01:22:17,617
¿Qué ocurre?

783
01:22:17,641 --> 01:22:19,244
compras de comestibles para
tu todos los miercoles

784
01:22:19,268 --> 01:22:20,662
Fue la peor parte de mi semana.

785
01:22:20,686 --> 01:22:23,498
-María...
-Te odio.

786
01:22:23,522 --> 01:22:26,251
(Víctor llora)

787
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
[Conor] ¡Víctor!

788
01:22:28,986 --> 01:22:30,505
[Víctor] ¡Conor!

789
01:22:30,529 --> 01:22:32,423
Haz que esto se detenga, Conor.

790
01:22:32,447 --> 01:22:34,449
Oh Dios, Conor. Duele.

791
01:22:35,742 --> 01:22:36,719
Apágalo.

792
01:22:36,743 --> 01:22:39,305
¿Cómo, Víctor? no lo sé
cómo.

793
01:22:39,329 --> 01:22:41,307
[Víctor] Desconéctame.

794
01:22:41,331 --> 01:22:43,059
¡Solo desconéctame!

795
01:22:43,083 --> 01:22:48,088
(Víctor aullando)
(música de acoso)

796
01:22:58,223 --> 01:23:01,727
(Conor respira con dificultad)

797
01:23:13,739 --> 01:23:18,744
♪ Pastor tierno,
tierno pastor ♪

798
01:23:19,578 --> 01:23:23,224
♪ Déjame ayudarte
cuenta tus ovejas ♪

799
01:23:23,248 --> 01:23:24,248
Mamá.

800
01:23:25,959 --> 01:23:29,314
♪ Uno en el prado ♪

801
01:23:29,338 --> 01:23:33,151
♪ Dos en el jardín ♪

802
01:23:33,175 --> 01:23:36,529
♪ Tres en la guardería ♪

803
01:23:36,553 --> 01:23:42,351
♪ Dormido profundamente ♪

804
01:23:51,693 --> 01:23:53,779
[Mamá] Tu abuela.

805
01:23:55,948 --> 01:23:58,951
(música angustiante)

806
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
Tantos recuerdos.

807
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
Nunca los había visto antes.

808
01:24:33,026 --> 01:24:35,070
Eras un bebé feliz.

809
01:24:36,571 --> 01:24:38,991
Hasta que tu padre nos abandonó.

810
01:24:41,118 --> 01:24:43,096
¿Quieres decir cuando murió?
en el accidente aéreo?

811
01:24:43,120 --> 01:24:44,973
No murió en un accidente aéreo.

812
01:24:44,997 --> 01:24:46,849
Me dejó por otra mujer.

813
01:24:46,873 --> 01:24:47,809
No, no lo hizo.

814
01:24:47,833 --> 01:24:49,310
[María] Sí, lo hizo.

815
01:24:49,334 --> 01:24:50,270
Eso no es cierto.

816
01:24:50,294 --> 01:24:51,688
-Sí, lo es.
-No, no lo es.

817
01:24:51,712 --> 01:24:52,712
-Sí.
-¡No!

818
01:24:55,882 --> 01:24:58,635
(música melancólica)

819
01:24:59,553 --> 01:25:04,558
(Ixaroth riendo)
(zumbido estático)

820
01:25:10,856 --> 01:25:13,918
(canto vocalista)

821
01:25:13,942 --> 01:25:15,527
Quítate la piel.

822
01:25:18,030 --> 01:25:19,698
Mataste a mi perro.

823
01:25:20,866 --> 01:25:23,076
Tú elegiste esta vida.

824
01:25:24,161 --> 01:25:26,413
Tú te provocaste esto.

825
01:25:27,581 --> 01:25:29,207
Te metes en el juego.

826
01:25:30,375 --> 01:25:34,397
vives tu miserable
La vida reflejada en las pantallas.

827
01:25:34,421 --> 01:25:37,108
Mira lo lamentable que eres.

828
01:25:37,132 --> 01:25:41,112
hola mi nombre es conor
Tomás Marsh. Tengo 36.

829
01:25:41,136 --> 01:25:45,658
Vivo en Baltimore y estoy
La razón por la que mi perro está muerto.

830
01:25:45,682 --> 01:25:46,743
(música oscura)

831
01:25:46,767 --> 01:25:48,369
Algún día todos estaremos
vivir en computadoras

832
01:25:48,393 --> 01:25:50,771
porque la vida afuera es demasiado triste.

833
01:25:52,314 --> 01:25:54,542
No tengo verdaderos amigos.

834
01:25:54,566 --> 01:25:57,194
Sandy era mi única
amigo y yo la matamos.

835
01:25:59,988 --> 01:26:03,492
Al jugar el juego
Mataste a tu perro.

836
01:26:07,871 --> 01:26:09,539
¡Mataste a mi perro!

837
01:26:17,214 --> 01:26:20,133
(sonido de computadora)

838
01:26:32,687 --> 01:26:35,565
(música triunfante)

839
01:26:47,244 --> 01:26:49,913
(Ladrando Sandy)

840
01:26:53,583 --> 01:26:56,211
(música tenue)

841
01:27:02,592 --> 01:27:05,262
(Ladrando Sandy)

842
01:27:14,855 --> 01:27:17,858
(chirrido de computadora)

843
01:27:21,653 --> 01:27:24,322
(Ladrando Sandy)

844
01:27:33,415 --> 01:27:36,251
(campanas de computadora)

845
01:27:43,800 --> 01:27:46,386
(música suave)

846
01:27:48,346 --> 01:27:51,683
(olas rompiendo suavemente)

847
01:28:00,609 --> 01:28:03,445
(campanas de computadora)

848
01:28:30,972 --> 01:28:33,743
Vamos, Sandy.
Salgamos afuera.

849
01:28:33,767 --> 01:28:36,853
(música cálida y esperanzadora)

850
01:28:59,000 --> 01:29:02,087
(las olas rompen suavemente)

851
01:29:27,654 --> 01:29:31,575
(la música cálida y esperanzadora continúa)

852
01:29:57,767 --> 01:30:01,688
(la música cálida y esperanzadora continúa)